Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ziet, een man stond voor mij, in een blinkend kleed, en zeide: Cornelius! uw gebed is verhoord, en uw aalmoezen zijn voor God gedacht geworden. |
| Steph | και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου |
| Trans. | kai phēsin kornēlie eisēkousthē sou ē proseuchē kai ai eleēmosynai sou emnēsthēsan enōpion tou theou |
| Alex | και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου |
| ASV | and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. |
| BE | Who said, Cornelius, your prayer has come to the ears of God, and your offerings are kept in his memory. |
| Byz | και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου |
| Darby | and said, Cornelius, thy prayer has been heard, and thy alms have come in remembrance before God. |
| ELB05 | und spricht: Kornelius! Dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist gedacht worden vor Gott. |
| LSG | et dit: Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s'est souvenu de tes aumônes. |
| Pesh | ܘܐܡܪ ܠܝ ܩܘܪܢܠܝܐ ܐܫܬܡܥܬ ܨܠܘܬܟ ܘܠܙܕܩܬܟ ܕܘܟܪܢܐ ܗܘܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist vor Gott gedacht worden! |
| Web | And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thy alms are had in remembrance in the sight of God. |
| Weym | who said, "`Cornelius, your prayer has been heard, and your charities have been put on record before God. |
